小巷裡的舊書店골목의 헌책방
高階 · 고급 · 16 題 · 16문항
書面語（-다）：韓語散文和小說的敘述方式。문어체(-다): 한국어 수필이나 소설에서 쓰는 서술 방식입니다.
快捷鍵：Ctrl = 重聽 · Enter = 檢查 / 下一題 · Shift+Enter = 換行단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈
怎樣輸入韓文？한글은 어떻게 입력하나요?
只需新增一次韓語鍵盤，之後用快捷鍵切換：한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.
- Windows：設定 → 時間和語言 → 語言和區域 → 新增語言 → 韓語。用 Win+空格 切換鍵盤，再用右 Alt 鍵切換 한/A。Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
- macOS：系統設定 → 鍵盤 → 輸入法 → 編輯 → + → 韓語 → 2-Set Korean。用 Ctrl+空格 或 fn / 地球鍵切換。macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
- iPhone / Android：在鍵盤設定中新增韓語鍵盤，然後點地球鍵切換。iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.
標準佈局是“兩套式（두벌식）”：左手是子音，右手是母音。按順序輸入字母，ㅎ ㅏ ㄴ 會自動組成 한。표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.
關於本課이 레슨에 대해
這是一節高階課程，共有 16 道帶音訊的題目。聽、寫，然後逐題檢查。需要時隨時可以放慢音訊。고급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.
韓語句子的意思以英文顯示。한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.
學習建議 · 학습 팁
- 先不要寫，聽一遍，把握整體意思。처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
- 一次寫一個詞，用 Ctrl 鍵重聽。한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
- 答對後，跟著音訊大聲重複。문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
- 過幾天再回來做這一課。重複才能讓發音記得牢。며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.
完整文字 · 전체 스크립트請先做練習——文字里有答案。먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.
- 1
우리 동네 골목 끝에는 오래된 헌책방이 하나 있다.
At the end of an alley in my neighborhood, there is an old secondhand bookstore.
- 2
간판의 글씨는 바래서 잘 보이지 않는다.
The letters on its sign have faded and are hard to make out.
- 3
문을 열면 낡은 종이 냄새가 먼저 손님을 맞는다.
When you open the door, the smell of old paper greets you first.
- 4
천장까지 쌓인 책들 사이로 겨우 한 사람이 지나갈 수 있다.
Between the books piled to the ceiling, there's barely room for one person to pass.
- 5
주인 할아버지는 사십 년째 이 가게를 지키고 계신다.
The old owner has kept this shop for forty years.
- 6
할아버지는 어떤 책이 어디에 있는지 다 기억하신다.
He remembers exactly where every book is.
- 7
책 제목을 말하면 망설임 없이 책장 한구석을 가리키신다.
Say a title, and he points to a corner of a shelf without hesitation.
- 8
어느 날 나는 책 사이에 끼워진 오래된 편지 한 장을 발견했다.
One day I found an old letter tucked between the pages of a book.
- 9
편지에는 누군가에게 전하지 못한 사과의 말이 적혀 있었다.
It held an apology that someone had never managed to deliver.
- 10
할아버지는 그런 편지가 생각보다 자주 나온다고 하셨다.
He said letters like that turn up more often than you'd think.
- 11
책은 주인이 바뀌어도 이야기를 품고 있다는 것이다.
Books, he meant, hold on to their stories even when they change hands.
- 12
요즘은 대부분 인터넷으로 책을 사서 손님이 많지 않다.
These days most people buy books online, so there aren't many customers.
- 13
그래도 할아버지는 가게 문을 닫을 생각이 없다고 하신다.
Even so, he says he has no plans to close the shop.
- 14
책 한 권이 꼭 맞는 사람을 만나는 순간이 좋아서라고 한다.
He says it's because he loves the moment a book meets exactly the right person.
- 15
나는 그날 편지가 들어 있던 책을 사서 집으로 돌아왔다.
That day I bought the book with the letter in it and went home.
- 16
언젠가 나도 이 책에 내 이야기를 하나 남겨 두고 싶다.
Someday I'd like to leave a story of my own in this book.