Como usar o metrô de Seul서울 지하철 이용 방법
Um guia simples para andar de metrô em Seul e Gyeonggi — do cartão de transporte ao trajeto e à etiqueta no trem.교통카드 준비부터 길 찾기, 지하철 예절까지 — 서울·경기 지하철을 타는 방법을 쉽게 정리했습니다.
1. Tenha um cartão de transporte1. 교통카드 준비하기
- Compre um cartão recarregável numa loja de conveniência ou numa máquina da estação.충전식 교통카드는 편의점이나 역의 기계에서 살 수 있습니다.
- Recarregue nas máquinas da estação ou numa loja de conveniência.충전은 역에 있는 기계나 편의점에서 할 수 있습니다.
- Para uma única viagem, compre um bilhete de uso único na máquina. Depois da viagem, devolva-o na máquina de reembolso para receber o depósito de volta.한 번만 탈 때는 역의 기계에서 1회용 교통카드를 사세요. 내린 뒤 보증금 환급기에 카드를 넣으면 보증금을 돌려받습니다.
2. Encontre seu trajeto2. 길 찾기
- Cada linha tem número e cor próprios, e cada estação tem seu próprio número.노선마다 번호와 색이 있고, 역마다 고유 번호가 있습니다.
- Aplicativos de mapas mostram o trajeto mais rápido, onde fazer baldeação e quando chega o próximo trem.지도 앱을 쓰면 가장 빠른 길, 갈아타는 곳, 다음 열차 도착 시간을 알 수 있습니다.
- Placas e avisos estão em coreano e inglês, e nas estações grandes também em chinês e japonês.표지판과 안내 방송은 한국어와 영어로 나오고, 큰 역에서는 중국어와 일본어도 나옵니다.
3. Pegue o trem3. 열차 타기
- Encoste o cartão no leitor da catraca para entrar.개찰구 단말기에 카드를 대고 들어갑니다.
- Antes de descer à plataforma, veja a placa de direção — ela mostra a próxima estação e o fim da linha.승강장으로 내려가기 전에 방향 표지판을 확인하세요. 다음 역과 종착역이 적혀 있습니다.
- Espere atrás das portas de plataforma e deixe os passageiros saírem primeiro.스크린도어 뒤에서 기다리고, 내리는 사람이 먼저 내린 뒤에 탑니다.
- Sua parada é anunciada a bordo e aparece nas telas acima das portas.내릴 역은 열차 안 방송과 출입문 위 화면으로 알려 줍니다.
- Para fazer baldeação, siga as placas com a cor e o número da linha.갈아탈 때는 노선 색과 번호가 적힌 표지판을 따라가세요.
- Encoste o cartão de novo ao sair. A tarifa depende da distância percorrida.나갈 때 카드를 다시 대세요. 요금은 이동한 거리에 따라 달라집니다.
4. Bom saber4. 알아 두면 좋은 것
- Com o cartão de transporte, você tem desconto na integração entre metrô e ônibus dentro de um tempo definido. Encoste o cartão também ao descer do ônibus.교통카드를 쓰면 정해진 시간 안에 지하철과 버스를 갈아탈 때 환승 할인을 받습니다. 버스에서 내릴 때도 카드를 대세요.
- Os trens funcionam do começo da manhã até por volta da meia-noite. O horário do último trem varia por linha.열차는 이른 아침부터 자정 무렵까지 다닙니다. 막차 시간은 노선마다 다릅니다.
- Algumas linhas têm trens expressos (급행) que pulam estações, então confira antes de embarcar.일부 노선에는 역을 건너뛰는 급행열차가 있으니 타기 전에 확인하세요.
- As linhas de Seul, Gyeonggi e Incheon formam uma só rede, e o mesmo cartão funciona em todas.서울·경기·인천의 노선은 하나로 이어져 있어서 같은 카드로 모두 탈 수 있습니다.
- Do Aeroporto de Incheon, o trem do aeroporto leva até a Estação Seul.인천공항에서는 공항철도를 타고 서울역까지 갈 수 있습니다.
5. Etiqueta no metrô5. 지하철 예절
- Os assentos nas pontas de cada vagão são para idosos, pessoas com deficiência e gestantes. Os assentos cor-de-rosa são reservados às gestantes.칸 양 끝의 좌석은 어르신, 장애인, 임산부를 위한 자리입니다. 분홍색 좌석은 임산부 배려석입니다.
- Fale baixo e evite comer no trem.조용히 이야기하고 열차 안에서는 음식을 먹지 않습니다.
- Em trens lotados, carregue a mochila na frente.사람이 많을 때는 가방을 앞으로 메세요.
6. Se algo der errado6. 문제가 생겼을 때
- Se esqueceu algo no trem, informe ao escritório da estação o horário, a direção e o número do vagão.열차에 물건을 두고 내렸다면 역무실에 시간, 방향, 칸 번호를 알려 주세요.
- Em uma emergência, use o interfone do vagão ou ligue para 119.비상시에는 열차 안의 비상 인터폰을 쓰거나 119에 전화하세요.
⚠️ Tarifas, horários e serviços podem mudar. Confira as informações oficiais na estação.요금, 운행 시간, 서비스는 바뀔 수 있습니다. 역의 공식 안내를 꼭 확인하세요.