Kim chi của bà할머니의 김치

우리 할머니는 매년 겨울에 김장을 하세요.

My grandmother makes kimchi every winter.

김장은 겨울 동안 먹을 김치를 한꺼번에 담그는 거예요.

Gimjang means making all the kimchi you'll eat during the winter at once.

올해는 저도 처음으로 김장을 도와드렸어요.

This year, I helped with gimjang for the first time.

배추를 소금에 절이는 데만 하루가 걸렸어요.

Just salting the cabbage took a whole day.

할머니는 고춧가루와 마늘, 젓갈을 넣어서 양념을 만드셨어요.

Grandma made the seasoning with red pepper flakes, garlic, and salted seafood.

저는 고무장갑을 끼고 배추에 양념을 발랐어요.

I put on rubber gloves and spread the seasoning on the cabbage.

허리가 아팠지만 가족들과 함께여서 즐거웠어요.

My back hurt, but it was fun because I was with my family.

일이 끝나고 갓 지은 밥에 새 김치를 얹어 먹었어요.

After the work, we ate the fresh kimchi on freshly cooked rice.

할머니는 김치 맛의 비밀은 정성이라고 하셨어요.

Grandma said the secret to good kimchi is care and devotion.

내년에는 제가 양념을 직접 만들어 보고 싶어요.

Next year, I want to try making the seasoning myself.

며칠 후 할머니가 김치통을 하나씩 나눠 주셨어요.

A few days later, Grandma gave each of us a container of kimchi.

우리 집 냉장고는 금방 김치로 가득 찼어요.

Our fridge was soon full of kimchi.

엄마는 그 김치로 김치찌개와 김치전을 만드셨어요.

Mom made kimchi stew and kimchi pancakes with it.

시간이 지날수록 김치는 점점 더 맛있게 익었어요.

As time passed, the kimchi fermented and tasted better and better.

친구에게 김치를 조금 나눠 주었더니 아주 좋아했어요.

I shared a little kimchi with a friend, and they loved it.

김장은 단순한 요리가 아니라 가족을 이어 주는 시간이라는 걸 알았어요.

I realized kimjang isn't just cooking — it's time that brings a family together.