韩国俗语한국의 속담
高级 · 고급 · 16 题 · 16문항
韩国俗语（속담）是含义深刻的短句。译文同时给出字面意思和寓意。속담은 깊은 뜻을 담은 짧은 말입니다. 번역에는 글자 그대로의 뜻과 속뜻을 함께 적었습니다.
快捷键：Ctrl = 重听 · Enter = 检查 / 下一题 · Shift+Enter = 换行단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈
怎样输入韩文？한글은 어떻게 입력하나요?
只需添加一次韩语键盘，之后用快捷键切换：한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.
- Windows：设置 → 时间和语言 → 语言和区域 → 添加语言 → 韩语。用 Win+空格 切换键盘，再用右 Alt 键切换 한/A。Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
- macOS：系统设置 → 键盘 → 输入法 → 编辑 → + → 韩语 → 2-Set Korean。用 Ctrl+空格 或 fn / 地球键切换。macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
- iPhone / Android：在键盘设置中添加韩语键盘，然后点地球键切换。iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.
标准布局是“两套式（두벌식）”：左手是辅音，右手是元音。按顺序输入字母，ㅎ ㅏ ㄴ 会自动组成 한。표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.
关于本课이 레슨에 대해
这是一节高级课程，共有 16 道带音频的题目。听、写，然后逐题检查。需要时随时可以放慢音频。고급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.
韩语句子的意思以英文显示。한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.
学习建议 · 학습 팁
- 先不要写，听一遍，把握整体意思。처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
- 一次写一个词，用 Ctrl 键重听。한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
- 答对后，跟着音频大声重复。문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
- 过几天再回来做这一课。重复才能让发音记得牢。며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.
完整文本 · 전체 스크립트请先做练习——文本里有答案。먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.
- 1
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
Kind words going out bring kind words back. (Treat others as you want to be treated.)
- 2
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
Birds hear daytime words and mice hear nighttime words. (Walls have ears.)
- 3
시작이 반이다.
Starting is half the work.
- 4
티끌 모아 태산.
Gather specks of dust and you get a mountain. (Every little bit counts.)
- 5
고생 끝에 낙이 온다.
After hardship comes joy.
- 6
백지장도 맞들면 낫다.
Even a sheet of paper is easier to lift together. (Many hands make light work.)
- 7
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
Even monkeys sometimes fall from trees. (Anyone can make a mistake.)
- 8
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
Even if the sky falls, there's a hole to climb out of. (There's always a way out.)
- 9
세 살 버릇 여든까지 간다.
Habits formed at three last until eighty.
- 10
돌다리도 두들겨 보고 건너라.
Tap even a stone bridge before you cross it. (Look before you leap.)
- 11
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다.
A single word can repay a debt of a thousand nyang. (Kind words go a long way.)
- 12
아는 길도 물어 가라.
Ask the way even on a road you know. (Double-check, even when you're sure.)
- 13
우물 안 개구리.
A frog in a well. (Someone with a narrow view of the world.)
- 14
금강산도 식후경.
Even Geumgangsan is best seen after a meal. (Eat first, then enjoy.)
- 15
천 리 길도 한 걸음부터.
A journey of a thousand li starts with one step.
- 16
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다.
No one can spit at a smiling face. (Kindness disarms anger.)