Ir al contenido

Refranes coreanos한국의 속담

Avanzado · 고급 · 16 ítems · 16문항

Los refranes coreanos (속담) son frases breves con un sentido profundo. La traducción muestra el sentido literal y la idea.속담은 깊은 뜻을 담은 짧은 말입니다. 번역에는 글자 그대로의 뜻과 속뜻을 함께 적었습니다.

Ítem 1 de 16 · 16문항 중 1번0 hechos · 0개 완료

Atajos: Ctrl = volver a oír · Intro = comprobar / siguiente · Mayús+Intro = nueva línea단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈

¿Cómo escribo en coreano?한글은 어떻게 입력하나요?

Añade un teclado coreano una vez y cambia con un atajo:한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.

  • Windows: Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → Agregar un idioma → Coreano. Cambia con Win+Espacio y alterna 한/A con la tecla Alt derecha.Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
  • macOS: Ajustes del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada → Editar → + → Coreano → 2-Set Korean. Cambia con Ctrl+Espacio o la tecla fn / globo.macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
  • iPhone / Android: añade el teclado coreano en los ajustes del teclado y toca el globo para cambiar.iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

La distribución estándar es «2-Set» (두벌식): consonantes en la mano izquierda, vocales en la derecha. Escribe las letras en orden: ㅎ ㅏ ㄴ se convierte en 한 automáticamente.표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.

Sobre esta lección이 레슨에 대해

Esta lección de nivel Avanzado tiene 16 ítems con audio. Escucha, escribe lo que oyes y comprueba cada respuesta. Ralentiza el audio cuando lo necesites.고급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.

El significado de las frases en coreano se muestra en inglés.한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.

Consejos de estudio · 학습 팁

  • Escucha una vez sin escribir. Capta primero el sentido general.처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
  • Escribe palabra por palabra y vuelve a escuchar con la tecla Ctrl.한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
  • Cuando aciertes una frase, repítela en voz alta junto con el audio.문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
  • Vuelve a esta lección dentro de unos días. La repetición fija los sonidos.며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.
Transcripción completa · 전체 스크립트Haz primero el ejercicio: la transcripción revela las respuestas.먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.
  1. 1

    가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.

    Kind words going out bring kind words back. (Treat others as you want to be treated.)

  2. 2

    낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

    Birds hear daytime words and mice hear nighttime words. (Walls have ears.)

  3. 3

    시작이 반이다.

    Starting is half the work.

  4. 4

    티끌 모아 태산.

    Gather specks of dust and you get a mountain. (Every little bit counts.)

  5. 5

    고생 끝에 낙이 온다.

    After hardship comes joy.

  6. 6

    백지장도 맞들면 낫다.

    Even a sheet of paper is easier to lift together. (Many hands make light work.)

  7. 7

    원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.

    Even monkeys sometimes fall from trees. (Anyone can make a mistake.)

  8. 8

    하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.

    Even if the sky falls, there's a hole to climb out of. (There's always a way out.)

  9. 9

    세 살 버릇 여든까지 간다.

    Habits formed at three last until eighty.

  10. 10

    돌다리도 두들겨 보고 건너라.

    Tap even a stone bridge before you cross it. (Look before you leap.)

  11. 11

    말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다.

    A single word can repay a debt of a thousand nyang. (Kind words go a long way.)

  12. 12

    아는 길도 물어 가라.

    Ask the way even on a road you know. (Double-check, even when you're sure.)

  13. 13

    우물 안 개구리.

    A frog in a well. (Someone with a narrow view of the world.)

  14. 14

    금강산도 식후경.

    Even Geumgangsan is best seen after a meal. (Eat first, then enjoy.)

  15. 15

    천 리 길도 한 걸음부터.

    A journey of a thousand li starts with one step.

  16. 16

    웃는 얼굴에 침 못 뱉는다.

    No one can spit at a smiling face. (Kindness disarms anger.)

Más lecciones · 다른 레슨 — Cultura coreana