Чон, нунчхи и ури정과 눈치, 그리고 우리

한국 문화를 이해하려면 정이라는 말을 알아야 한다.

To understand Korean culture, you need to know the word 'jeong.'

정은 오랜 시간 함께하며 생기는 따뜻한 마음이다.

Jeong is the warm bond that grows from spending a long time together.

단골 가게 주인이 서비스를 더 주는 것도 정이다.

When the owner of your regular shop gives you a little extra, that's jeong too.

이웃과 음식을 나누는 것도 정을 표현하는 방법이다.

Sharing food with neighbors is another way of showing jeong.

한 번 정이 들면 쉽게 떠나기 어렵다고 한다.

They say that once jeong forms, it's hard to walk away.

눈치도 한국 사회에서 자주 쓰는 말이다.

'Nunchi' is another word often used in Korean society.

눈치는 말하지 않아도 분위기를 읽는 능력이다.

Nunchi is the ability to read the room without being told.

회의 중에 상대의 표정을 보고 말을 줄이는 것도 눈치다.

Speaking less after noticing someone's expression in a meeting is nunchi.

눈치가 빠른 사람은 배려심이 많다는 말을 듣는다.

People with quick nunchi are seen as considerate.

하지만 지나치게 눈치를 보면 피곤해질 수 있다.

But worrying too much about others' reactions can be tiring.

우리라는 말도 한국인의 생각을 잘 보여 준다.

The word 'uri' (we, our) also shows how Koreans think.

한국 사람들은 내 집 대신 우리 집이라고 말한다.

Koreans say 'our house' instead of 'my house.'

이 말 속에는 함께라는 의식이 담겨 있다.

This word carries a sense of togetherness.

문화를 배우면 말의 뜻이 더 깊게 들린다.

When you learn the culture, words take on a deeper meaning.

언어와 문화는 서로 떼어 놓을 수 없다.

Language and culture cannot be separated.

이제 여러분도 정과 눈치를 조금은 느낄 수 있을 것이다.

Now you, too, can probably feel a little jeong and nunchi.