Как пользоваться метро Сеула서울 지하철 이용 방법
Простое руководство по метро Сеула и провинции Кёнгидо — от транспортной карты до маршрута и правил поведения.교통카드 준비부터 길 찾기, 지하철 예절까지 — 서울·경기 지하철을 타는 방법을 쉽게 정리했습니다.
1. Купите транспортную карту1. 교통카드 준비하기
- Пополняемую транспортную карту можно купить в мини-маркете или в автомате на станции.충전식 교통카드는 편의점이나 역의 기계에서 살 수 있습니다.
- Пополнить её можно в автоматах на станции или в мини-маркете.충전은 역에 있는 기계나 편의점에서 할 수 있습니다.
- Для одной поездки купите одноразовый билет в автомате. После поездки верните его в автомат возврата, чтобы получить залог.한 번만 탈 때는 역의 기계에서 1회용 교통카드를 사세요. 내린 뒤 보증금 환급기에 카드를 넣으면 보증금을 돌려받습니다.
2. Постройте маршрут2. 길 찾기
- У каждой линии свой номер и цвет, у каждой станции — свой номер.노선마다 번호와 색이 있고, 역마다 고유 번호가 있습니다.
- Картографические приложения покажут самый быстрый маршрут, пересадки и время прибытия следующего поезда.지도 앱을 쓰면 가장 빠른 길, 갈아타는 곳, 다음 열차 도착 시간을 알 수 있습니다.
- Указатели и объявления — на корейском и английском, а на крупных станциях ещё на китайском и японском.표지판과 안내 방송은 한국어와 영어로 나오고, 큰 역에서는 중국어와 일본어도 나옵니다.
3. Поездка3. 열차 타기
- Чтобы войти, приложите карту к считывателю турникета.개찰구 단말기에 카드를 대고 들어갑니다.
- Перед спуском на платформу посмотрите на указатель направления — там следующая и конечная станции.승강장으로 내려가기 전에 방향 표지판을 확인하세요. 다음 역과 종착역이 적혀 있습니다.
- Ждите за платформенными дверями и сначала выпустите выходящих.스크린도어 뒤에서 기다리고, 내리는 사람이 먼저 내린 뒤에 탑니다.
- Вашу остановку объявят в вагоне и покажут на экранах над дверями.내릴 역은 열차 안 방송과 출입문 위 화면으로 알려 줍니다.
- Для пересадки идите по указателям с цветом и номером линии.갈아탈 때는 노선 색과 번호가 적힌 표지판을 따라가세요.
- На выходе снова приложите карту. Стоимость зависит от расстояния.나갈 때 카드를 다시 대세요. 요금은 이동한 거리에 따라 달라집니다.
4. Полезно знать4. 알아 두면 좋은 것
- С транспортной картой действует скидка на пересадку между метро и автобусом в течение определённого времени. Прикладывайте карту и при выходе из автобуса.교통카드를 쓰면 정해진 시간 안에 지하철과 버스를 갈아탈 때 환승 할인을 받습니다. 버스에서 내릴 때도 카드를 대세요.
- Поезда ходят с раннего утра примерно до полуночи. Время последнего поезда зависит от линии.열차는 이른 아침부터 자정 무렵까지 다닙니다. 막차 시간은 노선마다 다릅니다.
- На некоторых линиях есть экспрессы (급행), которые проезжают часть станций, — проверьте перед посадкой.일부 노선에는 역을 건너뛰는 급행열차가 있으니 타기 전에 확인하세요.
- Линии Сеула, Кёнгидо и Инчхона объединены в одну сеть, и одна карта работает везде.서울·경기·인천의 노선은 하나로 이어져 있어서 같은 카드로 모두 탈 수 있습니다.
- Из аэропорта Инчхон до станции Сеул идёт аэроэкспресс.인천공항에서는 공항철도를 타고 서울역까지 갈 수 있습니다.
5. Правила поведения5. 지하철 예절
- Места в концах вагона предназначены для пожилых людей, людей с инвалидностью и беременных. Розовые сиденья — для беременных.칸 양 끝의 좌석은 어르신, 장애인, 임산부를 위한 자리입니다. 분홍색 좌석은 임산부 배려석입니다.
- Говорите тихо и не ешьте в поезде.조용히 이야기하고 열차 안에서는 음식을 먹지 않습니다.
- В переполненном вагоне носите рюкзак спереди.사람이 많을 때는 가방을 앞으로 메세요.
6. Если что-то пошло не так6. 문제가 생겼을 때
- Если вы что-то забыли в поезде, сообщите в офис станции время, направление и номер вагона.열차에 물건을 두고 내렸다면 역무실에 시간, 방향, 칸 번호를 알려 주세요.
- В экстренной ситуации воспользуйтесь переговорным устройством в вагоне или позвоните по номеру 119.비상시에는 열차 안의 비상 인터폰을 쓰거나 119에 전화하세요.
⚠️ Тарифы, часы работы и услуги могут меняться. Проверяйте официальную информацию на станции.요금, 운행 시간, 서비스는 바뀔 수 있습니다. 역의 공식 안내를 꼭 확인하세요.