Перейти к содержимому

Письмо себе в будущее미래의 나에게 쓰는 편지

Продвинутый · 고급 · Заданий: 16 · 16문항

Задание 1 из 16 · 16문항 중 1번Выполнено: 0 · 0개 완료

Клавиши: Ctrl = ещё раз · Enter = проверить / дальше · Shift+Enter = новая строка단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈

Как печатать по-корейски?한글은 어떻게 입력하나요?

Один раз добавьте корейскую раскладку, а затем переключайтесь сочетанием клавиш:한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.

  • Windows: Параметры → Время и язык → Язык и регион → Добавить язык → Корейский. Переключайтесь клавишами Win+Пробел, а между 한/A — правой клавишей Alt.Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
  • macOS: Системные настройки → Клавиатура → Источники ввода → Изменить → + → Корейский → 2-Set Korean. Переключайтесь клавишами Ctrl+Пробел или клавишей fn / глобус.macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
  • iPhone / Android: добавьте корейскую клавиатуру в настройках клавиатуры и переключайтесь кнопкой с глобусом.iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

Стандартная раскладка — «2-Set» (두벌식): согласные под левой рукой, гласные — под правой. Набирайте буквы по порядку: ㅎ ㅏ ㄴ автоматически становится 한.표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.

Об этом уроке이 레슨에 대해

Уровень урока — Продвинутый, в нём 16 заданий с аудио. Слушайте, записывайте услышанное и проверяйте каждый ответ. Замедляйте аудио, когда нужно.고급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.

Значение корейских предложений показано на английском.한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.

Советы · 학습 팁

  • Сначала прослушайте один раз, ничего не записывая. Уловите общий смысл.처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
  • Пишите по одному слову и переслушивайте клавишей Ctrl.한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
  • Решив предложение, повторите его вслух вместе с аудио.문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
  • Вернитесь к этому уроку через несколько дней. Повторение закрепляет звуки.며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.
Полный текст · 전체 스크립트Сначала выполните упражнение — в тексте есть ответы.먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.
  1. 1

    십 년 후의 나에게 이 편지를 쓴다.

    I'm writing this letter to myself, ten years from now.

  2. 2

    지금 나는 낯선 나라에서 새로운 언어를 배우고 있다.

    Right now, I'm learning a new language in an unfamiliar country.

  3. 3

    말이 통하지 않아 답답할 때도 많지만 포기하고 싶지는 않다.

    I often feel frustrated when I can't make myself understood, but I don't want to give up.

  4. 4

    처음 혼자 주문에 성공했던 날을 아직도 기억한다.

    I still remember the day I first ordered food on my own.

  5. 5

    그때 느꼈던 작은 자신감이 지금의 나를 버티게 해 준다.

    The small confidence I felt then is what keeps me going now.

  6. 6

    네가 이 편지를 읽을 때쯤에는 한국어가 훨씬 편해졌기를 바란다.

    I hope that by the time you read this, Korean feels much easier.

  7. 7

    혹시 아직도 어렵다면 너무 실망하지 마.

    If it's still hard, don't be too disappointed.

  8. 8

    언어는 결과보다 과정에서 더 많은 것을 가르쳐 주니까.

    After all, a language teaches you more through the journey than the destination.

  9. 9

    오늘의 내가 너를 응원한다.

    The me of today is cheering for you.

  10. 10

    추신. 요즘 나는 매일 아침 한 시간씩 단어를 외운다.

    P.S. These days I memorize vocabulary for an hour every morning.

  11. 11

    드라마를 자막 없이 보는 것이 나의 작은 목표다.

    My small goal is to watch dramas without subtitles.

  12. 12

    지금은 겨우 몇 문장만 알아듣지만 언젠가는 다 이해할 수 있을 것이다.

    Right now I only catch a few sentences, but someday I'll understand it all.

  13. 13

    이곳에서 만난 친구들 덕분에 외롭지 않다.

    Thanks to the friends I've made here, I'm not lonely.

  14. 14

    그들이 아직 네 곁에 있다면 고맙다고 꼭 말해 줘.

    If they're still by your side, be sure to tell them thank you.

  15. 15

    그리고 처음의 설렘을 잊지 않았으면 좋겠다.

    And I hope you haven't forgotten the excitement of the beginning.

  16. 16

    십 년 후의 네가 웃으면서 이 편지를 읽기를 바라며.

    Hoping you'll read this letter with a smile, ten years from now.

Другие уроки · 다른 레슨 — Истории из жизни