Proverbes coréens한국의 속담

Avancé · 고급 · 16 éléments · 16문항

Les proverbes coréens (속담) sont de courtes phrases au sens profond. La traduction donne le sens littéral et l'idée.속담은 깊은 뜻을 담은 짧은 말입니다. 번역에는 글자 그대로의 뜻과 속뜻을 함께 적었습니다.

Élément 1 sur 16 · 16문항 중 1번0 faits · 0개 완료

Vitesse · 속도Répéter · 반복

Écrivez-le en hangeul · 한글로 적어 보세요

Raccourcis : Ctrl = réécouter · Entrée = vérifier / suivant · Maj+Entrée = nouvelle ligne단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈

Comment taper en coréen ?한글은 어떻게 입력하나요?

Ajoutez une fois un clavier coréen, puis passez de l'un à l'autre avec un raccourci :한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.

Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Coréen. Changez de clavier avec Win+Espace, puis basculez 한/A avec la touche Alt droite.Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Coréen → 2-Set Korean. Changez avec Ctrl+Espace ou la touche fn / globe.macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
iPhone / Android : ajoutez le clavier coréen dans les réglages du clavier, puis touchez le globe pour changer.iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

La disposition standard est le « 2-Set » (두벌식) : consonnes à gauche, voyelles à droite. Tapez les lettres dans l'ordre : ㅎ ㅏ ㄴ devient automatiquement 한.표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.

À propos de cette leçon이 레슨에 대해

Cette leçon de niveau Avancé contient 16 éléments avec audio. Écoutez, tapez ce que vous entendez et vérifiez chaque réponse. Ralentissez l'audio dès que nécessaire.고급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.

Le sens des phrases coréennes est donné en anglais.한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.

Conseils · 학습 팁

Écoutez une fois sans écrire pour saisir le sens général.처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
Tapez un mot à la fois et réécoutez avec la touche Ctrl.한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
Une fois la phrase trouvée, répétez-la à voix haute avec l'audio.문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
Revenez à cette leçon dans quelques jours : la répétition fixe les sons.며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.

Transcription complète · 전체 스크립트Faites d'abord l'exercice : la transcription contient les réponses.먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.

1
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
Kind words going out bring kind words back. (Treat others as you want to be treated.)
2
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
Birds hear daytime words and mice hear nighttime words. (Walls have ears.)
3
시작이 반이다.
Starting is half the work.
4
티끌 모아 태산.
Gather specks of dust and you get a mountain. (Every little bit counts.)
5
고생 끝에 낙이 온다.
After hardship comes joy.
6
백지장도 맞들면 낫다.
Even a sheet of paper is easier to lift together. (Many hands make light work.)
7
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
Even monkeys sometimes fall from trees. (Anyone can make a mistake.)
8
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
Even if the sky falls, there's a hole to climb out of. (There's always a way out.)
9
세 살 버릇 여든까지 간다.
Habits formed at three last until eighty.
10
돌다리도 두들겨 보고 건너라.
Tap even a stone bridge before you cross it. (Look before you leap.)
11
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다.
A single word can repay a debt of a thousand nyang. (Kind words go a long way.)
12
아는 길도 물어 가라.
Ask the way even on a road you know. (Double-check, even when you're sure.)
13
우물 안 개구리.
A frog in a well. (Someone with a narrow view of the world.)
14
금강산도 식후경.
Even Geumgangsan is best seen after a meal. (Eat first, then enjoy.)
15
천 리 길도 한 걸음부터.
A journey of a thousand li starts with one step.
16
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다.
No one can spit at a smiling face. (Kindness disarms anger.)

À propos de cette leçon이 레슨에 대해

Conseils · 학습 팁

Autres leçons · 다른 레슨 — Culture coréenne