Prendre le métro de Séoul서울 지하철 이용 방법
Un guide simple pour prendre le métro à Séoul et dans le Gyeonggi : carte de transport, itinéraire et savoir-vivre.교통카드 준비부터 길 찾기, 지하철 예절까지 — 서울·경기 지하철을 타는 방법을 쉽게 정리했습니다.
1. Se procurer une carte de transport1. 교통카드 준비하기
- Achetez une carte rechargeable dans une supérette ou à un automate en station.충전식 교통카드는 편의점이나 역의 기계에서 살 수 있습니다.
- Rechargez-la aux automates de la station ou dans une supérette.충전은 역에 있는 기계나 편의점에서 할 수 있습니다.
- Pour un seul trajet, achetez un ticket à usage unique à l'automate. Après le trajet, rendez-le à la machine de remboursement pour récupérer la caution.한 번만 탈 때는 역의 기계에서 1회용 교통카드를 사세요. 내린 뒤 보증금 환급기에 카드를 넣으면 보증금을 돌려받습니다.
2. Trouver son itinéraire2. 길 찾기
- Chaque ligne a un numéro et une couleur, et chaque station a son propre numéro.노선마다 번호와 색이 있고, 역마다 고유 번호가 있습니다.
- Les applications de cartes indiquent le trajet le plus rapide, les correspondances et l'heure du prochain train.지도 앱을 쓰면 가장 빠른 길, 갈아타는 곳, 다음 열차 도착 시간을 알 수 있습니다.
- Les panneaux et annonces sont en coréen et en anglais, et aussi en chinois et en japonais dans les grandes stations.표지판과 안내 방송은 한국어와 영어로 나오고, 큰 역에서는 중국어와 일본어도 나옵니다.
3. Prendre le train3. 열차 타기
- Passez votre carte sur le lecteur du portillon pour entrer.개찰구 단말기에 카드를 대고 들어갑니다.
- Avant de descendre sur le quai, regardez le panneau de direction : il indique la station suivante et le terminus.승강장으로 내려가기 전에 방향 표지판을 확인하세요. 다음 역과 종착역이 적혀 있습니다.
- Attendez derrière les portes palières et laissez descendre les passagers d'abord.스크린도어 뒤에서 기다리고, 내리는 사람이 먼저 내린 뒤에 탑니다.
- Votre arrêt est annoncé à bord et affiché sur les écrans au-dessus des portes.내릴 역은 열차 안 방송과 출입문 위 화면으로 알려 줍니다.
- Pour changer de ligne, suivez les panneaux avec la couleur et le numéro de la ligne.갈아탈 때는 노선 색과 번호가 적힌 표지판을 따라가세요.
- Repassez votre carte en sortant. Le tarif dépend de la distance parcourue.나갈 때 카드를 다시 대세요. 요금은 이동한 거리에 따라 달라집니다.
4. Bon à savoir4. 알아 두면 좋은 것
- Avec une carte de transport, vous bénéficiez d'une réduction en correspondance entre métro et bus dans un délai donné. Passez aussi votre carte en descendant du bus.교통카드를 쓰면 정해진 시간 안에 지하철과 버스를 갈아탈 때 환승 할인을 받습니다. 버스에서 내릴 때도 카드를 대세요.
- Les trains circulent du petit matin jusqu'à minuit environ. L'heure du dernier train varie selon la ligne.열차는 이른 아침부터 자정 무렵까지 다닙니다. 막차 시간은 노선마다 다릅니다.
- Certaines lignes ont des trains express (급행) qui ne s'arrêtent pas partout : vérifiez avant de monter.일부 노선에는 역을 건너뛰는 급행열차가 있으니 타기 전에 확인하세요.
- Les lignes de Séoul, du Gyeonggi et d'Incheon forment un seul réseau, et la même carte fonctionne partout.서울·경기·인천의 노선은 하나로 이어져 있어서 같은 카드로 모두 탈 수 있습니다.
- Depuis l'aéroport d'Incheon, le train de l'aéroport mène à la gare de Séoul.인천공항에서는 공항철도를 타고 서울역까지 갈 수 있습니다.
5. Savoir-vivre5. 지하철 예절
- Les sièges aux extrémités de chaque voiture sont réservés aux personnes âgées, handicapées et aux femmes enceintes. Les sièges roses sont pour les femmes enceintes.칸 양 끝의 좌석은 어르신, 장애인, 임산부를 위한 자리입니다. 분홍색 좌석은 임산부 배려석입니다.
- Parlez doucement et évitez de manger dans le train.조용히 이야기하고 열차 안에서는 음식을 먹지 않습니다.
- Quand le train est bondé, portez votre sac à dos devant vous.사람이 많을 때는 가방을 앞으로 메세요.
6. En cas de problème6. 문제가 생겼을 때
- Si vous avez oublié un objet dans le train, indiquez au bureau de la station l'heure, la direction et le numéro de la voiture.열차에 물건을 두고 내렸다면 역무실에 시간, 방향, 칸 번호를 알려 주세요.
- En cas d'urgence, utilisez l'interphone de la voiture ou appelez le 119.비상시에는 열차 안의 비상 인터폰을 쓰거나 119에 전화하세요.
⚠️ Les tarifs, horaires et services peuvent changer. Vérifiez les informations officielles en station.요금, 운행 시간, 서비스는 바뀔 수 있습니다. 역의 공식 안내를 꼭 확인하세요.