Hotteok (crêpes fourrées sucrées)호떡

Intermédiaire · 중급 · 16 éléments · 16문항

Sécurité alimentaire : faites bien cuire le poulet et les fruits de mer, et vérifiez les allergènes (fruits à coque, crustacés, œuf, blé, sésame, soja).식품 안전: 닭고기와 해산물은 속까지 완전히 익히고, 알레르기 재료(견과류·갑각류·달걀·밀·참깨·콩)를 꼭 확인하세요.

Élément 1 sur 16 · 16문항 중 1번0 faits · 0개 완료

Vitesse · 속도Répéter · 반복

Écrivez-le en hangeul · 한글로 적어 보세요

Raccourcis : Ctrl = réécouter · Entrée = vérifier / suivant · Maj+Entrée = nouvelle ligne단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈

Comment taper en coréen ?한글은 어떻게 입력하나요?

Ajoutez une fois un clavier coréen, puis passez de l'un à l'autre avec un raccourci :한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.

Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Coréen. Changez de clavier avec Win+Espace, puis basculez 한/A avec la touche Alt droite.Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Coréen → 2-Set Korean. Changez avec Ctrl+Espace ou la touche fn / globe.macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
iPhone / Android : ajoutez le clavier coréen dans les réglages du clavier, puis touchez le globe pour changer.iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

La disposition standard est le « 2-Set » (두벌식) : consonnes à gauche, voyelles à droite. Tapez les lettres dans l'ordre : ㅎ ㅏ ㄴ devient automatiquement 한.표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.

À propos de cette leçon이 레슨에 대해

Cette leçon de niveau Intermédiaire contient 16 éléments avec audio. Écoutez, tapez ce que vous entendez et vérifiez chaque réponse. Ralentissez l'audio dès que nécessaire.중급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.

Le sens des phrases coréennes est donné en anglais.한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.

Conseils · 학습 팁

Écoutez une fois sans écrire pour saisir le sens général.처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
Tapez un mot à la fois et réécoutez avec la touche Ctrl.한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
Une fois la phrase trouvée, répétez-la à voix haute avec l'audio.문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
Revenez à cette leçon dans quelques jours : la répétition fixe les sons.며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.

Transcription complète · 전체 스크립트Faites d'abord l'exercice : la transcription contient les réponses.먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.

1
호떡은 겨울에 길거리에서 많이 파는 간식이에요.
Hotteok is a snack often sold on the street in winter.
2
집에서도 간단한 재료로 만들 수 있어요.
You can make it at home with simple ingredients.
3
밀가루에 설탕, 소금, 이스트를 넣어요.
Add sugar, salt and yeast to flour.
4
미지근한 물을 부으면서 반죽해요.
Knead it while pouring in lukewarm water.
5
반죽은 손에 조금 달라붙을 정도로 질게 해요.
Make the dough soft enough to stick to your hands a little.
6
랩을 씌워서 따뜻한 곳에 한 시간쯤 둬요.
Cover it with plastic wrap and leave it somewhere warm for about an hour.
7
반죽이 두 배로 부풀면 준비가 끝나요.
When the dough has doubled in size, it's ready.
8
흑설탕에 계피 가루와 견과류를 섞어서 속을 만들어요.
Mix brown sugar with cinnamon and nuts to make the filling.
9
손에 기름을 바르면 반죽이 덜 달라붙어요.
Oil your hands so the dough sticks less.
10
반죽을 조금 떼어서 손바닥에 펴요.
Pull off a piece of dough and flatten it in your palm.
11
가운데에 속을 넣고 잘 오므려요.
Put the filling in the middle and pinch the dough closed.
12
기름을 넉넉히 두른 팬에 올려요.
Place it in a pan with plenty of oil.
13
한쪽이 노릇해지면 뒤집어서 납작하게 눌러요.
When one side is golden, flip it and press it flat.
14
약한 불에서 천천히 구워야 속이 잘 녹아요.
Cook it slowly over low heat so the filling melts.
15
뜨거운 설탕물이 나올 수 있으니 조심하세요.
Be careful: hot syrup can ooze out.
16
따뜻할 때 먹으면 정말 맛있어요.
It's really delicious when eaten warm.

À propos de cette leçon이 레슨에 대해

Conseils · 학습 팁

Autres leçons · 다른 레슨 — Cuisine coréenne maison