Une journée sans téléphone휴대폰 없는 하루

지난 일요일, 나는 하루 동안 휴대폰을 쓰지 않기로 했다.

Last Sunday, I decided not to use my phone for a whole day.

아침에 눈을 뜨자마자 습관처럼 머리맡을 더듬었다.

As soon as I woke up, I fumbled around my pillow out of habit.

휴대폰은 전날 밤 서랍 깊숙이 넣어 두었다.

I had put the phone deep in a drawer the night before.

알람이 없으니 평소보다 한 시간이나 늦게 일어났다.

Without an alarm, I woke up a whole hour later than usual.

버스 시간을 확인할 수 없어서 정류장에서 이십 분을 기다렸다.

I couldn't check the bus times, so I waited twenty minutes at the stop.

처음에는 불안하고 뭔가를 놓치고 있는 것 같았다.

At first I felt anxious, as if I were missing something.

하지만 고개를 들자 그동안 보지 못했던 풍경이 눈에 들어왔다.

But when I looked up, I noticed scenery I had never really seen before.

버스 창밖으로 은행나무가 노랗게 물들어 있었다.

Outside the bus window, the ginkgo trees had turned yellow.

카페에서는 화면 대신 친구의 얼굴을 보며 이야기했다.

At the café, I talked while looking at my friend's face instead of a screen.

길을 잃었을 때는 지나가는 사람에게 직접 길을 물었다.

When I got lost, I asked a passerby for directions myself.

그분은 친절하게도 골목 입구까지 함께 걸어 주셨다.

He was kind enough to walk with me to the entrance of the alley.

저녁에는 오랜만에 종이책을 끝까지 읽었다.

In the evening, I read a paper book cover to cover for the first time in ages.

다음 날 휴대폰을 켜니 메시지가 수십 개 와 있었다.

When I turned my phone on the next day, there were dozens of messages.

그러나 급한 일은 단 하나도 없었다.

But not a single one was urgent.

내가 연결되어 있지 않아도 세상은 아무 문제 없이 돌아가고 있었다.

Even without me connected, the world kept turning just fine.

앞으로 한 달에 한 번은 이런 하루를 보내 볼 생각이다.

From now on, I plan to spend a day like this once a month.