Aller au contenu

Lettre à moi-même dans dix ans미래의 나에게 쓰는 편지

Avancé · 고급 · 16 éléments · 16문항

Élément 1 sur 16 · 16문항 중 1번0 faits · 0개 완료

Raccourcis : Ctrl = réécouter · Entrée = vérifier / suivant · Maj+Entrée = nouvelle ligne단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈

Comment taper en coréen ?한글은 어떻게 입력하나요?

Ajoutez une fois un clavier coréen, puis passez de l'un à l'autre avec un raccourci :한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.

  • Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Coréen. Changez de clavier avec Win+Espace, puis basculez 한/A avec la touche Alt droite.Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
  • macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Coréen → 2-Set Korean. Changez avec Ctrl+Espace ou la touche fn / globe.macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
  • iPhone / Android : ajoutez le clavier coréen dans les réglages du clavier, puis touchez le globe pour changer.iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

La disposition standard est le « 2-Set » (두벌식) : consonnes à gauche, voyelles à droite. Tapez les lettres dans l'ordre : ㅎ ㅏ ㄴ devient automatiquement 한.표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.

À propos de cette leçon이 레슨에 대해

Cette leçon de niveau Avancé contient 16 éléments avec audio. Écoutez, tapez ce que vous entendez et vérifiez chaque réponse. Ralentissez l'audio dès que nécessaire.고급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.

Le sens des phrases coréennes est donné en anglais.한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.

Conseils · 학습 팁

  • Écoutez une fois sans écrire pour saisir le sens général.처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
  • Tapez un mot à la fois et réécoutez avec la touche Ctrl.한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
  • Une fois la phrase trouvée, répétez-la à voix haute avec l'audio.문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
  • Revenez à cette leçon dans quelques jours : la répétition fixe les sons.며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.
Transcription complète · 전체 스크립트Faites d'abord l'exercice : la transcription contient les réponses.먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.
  1. 1

    십 년 후의 나에게 이 편지를 쓴다.

    I'm writing this letter to myself, ten years from now.

  2. 2

    지금 나는 낯선 나라에서 새로운 언어를 배우고 있다.

    Right now, I'm learning a new language in an unfamiliar country.

  3. 3

    말이 통하지 않아 답답할 때도 많지만 포기하고 싶지는 않다.

    I often feel frustrated when I can't make myself understood, but I don't want to give up.

  4. 4

    처음 혼자 주문에 성공했던 날을 아직도 기억한다.

    I still remember the day I first ordered food on my own.

  5. 5

    그때 느꼈던 작은 자신감이 지금의 나를 버티게 해 준다.

    The small confidence I felt then is what keeps me going now.

  6. 6

    네가 이 편지를 읽을 때쯤에는 한국어가 훨씬 편해졌기를 바란다.

    I hope that by the time you read this, Korean feels much easier.

  7. 7

    혹시 아직도 어렵다면 너무 실망하지 마.

    If it's still hard, don't be too disappointed.

  8. 8

    언어는 결과보다 과정에서 더 많은 것을 가르쳐 주니까.

    After all, a language teaches you more through the journey than the destination.

  9. 9

    오늘의 내가 너를 응원한다.

    The me of today is cheering for you.

  10. 10

    추신. 요즘 나는 매일 아침 한 시간씩 단어를 외운다.

    P.S. These days I memorize vocabulary for an hour every morning.

  11. 11

    드라마를 자막 없이 보는 것이 나의 작은 목표다.

    My small goal is to watch dramas without subtitles.

  12. 12

    지금은 겨우 몇 문장만 알아듣지만 언젠가는 다 이해할 수 있을 것이다.

    Right now I only catch a few sentences, but someday I'll understand it all.

  13. 13

    이곳에서 만난 친구들 덕분에 외롭지 않다.

    Thanks to the friends I've made here, I'm not lonely.

  14. 14

    그들이 아직 네 곁에 있다면 고맙다고 꼭 말해 줘.

    If they're still by your side, be sure to tell them thank you.

  15. 15

    그리고 처음의 설렘을 잊지 않았으면 좋겠다.

    And I hope you haven't forgotten the excitement of the beginning.

  16. 16

    십 년 후의 네가 웃으면서 이 편지를 읽기를 바라며.

    Hoping you'll read this letter with a smile, ten years from now.

Autres leçons · 다른 레슨 — Histoires du quotidien