Перейти к содержимому

Готовим ттокпокки вместе친구와 떡볶이 만들기

Средний · 중급 · Заданий: 16 · 16문항

Неформальная речь (반말) между друзьями.친구 사이의 반말 대화입니다.

Безопасность: курицу и морепродукты готовьте полностью и проверяйте аллергены (орехи, ракообразные, яйца, пшеница, кунжут, соя).식품 안전: 닭고기와 해산물은 속까지 완전히 익히고, 알레르기 재료(견과류·갑각류·달걀·밀·참깨·콩)를 꼭 확인하세요.

Задание 1 из 16 · 16문항 중 1번Выполнено: 0 · 0개 완료
Говорящий A · 화자 A

Клавиши: Ctrl = ещё раз · Enter = проверить / дальше · Shift+Enter = новая строка단축키: Ctrl = 다시 듣기 · Enter = 채점 / 다음 · Shift+Enter = 줄바꿈

Как печатать по-корейски?한글은 어떻게 입력하나요?

Один раз добавьте корейскую раскладку, а затем переключайтесь сочетанием клавиш:한글 자판을 한 번만 추가해 두면 단축키로 바꿔 쓸 수 있습니다.

  • Windows: Параметры → Время и язык → Язык и регион → Добавить язык → Корейский. Переключайтесь клавишами Win+Пробел, а между 한/A — правой клавишей Alt.Windows: 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 언어 추가 → 한국어. Win+Space로 자판을 바꾸고, 오른쪽 Alt 키로 한/영을 전환합니다.
  • macOS: Системные настройки → Клавиатура → Источники ввода → Изменить → + → Корейский → 2-Set Korean. Переключайтесь клавишами Ctrl+Пробел или клавишей fn / глобус.macOS: 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → 편집 → + → 한국어 → 2벌식. Ctrl+Space 또는 fn / 지구본 키로 바꿉니다.
  • iPhone / Android: добавьте корейскую клавиатуру в настройках клавиатуры и переключайтесь кнопкой с глобусом.iPhone / Android: 키보드 설정에서 한국어 키보드를 추가한 뒤 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

Стандартная раскладка — «2-Set» (두벌식): согласные под левой рукой, гласные — под правой. Набирайте буквы по порядку: ㅎ ㅏ ㄴ автоматически становится 한.표준 자판은 두벌식입니다. 왼손에 자음, 오른손에 모음이 있습니다. 순서대로 누르면 ㅎ ㅏ ㄴ 이 자동으로 '한'이 됩니다.

Об этом уроке이 레슨에 대해

Уровень урока — Средний, в нём 16 заданий с аудио. Слушайте, записывайте услышанное и проверяйте каждый ответ. Замедляйте аудио, когда нужно.중급 레슨으로, 음성이 있는 문항 16개가 들어 있습니다. 듣고 적은 뒤 하나씩 채점하세요. 필요하면 언제든 속도를 늦출 수 있습니다.

Значение корейских предложений показано на английском.한국어 문장의 뜻은 영어로 표시됩니다.

Советы · 학습 팁

  • Сначала прослушайте один раз, ничего не записывая. Уловите общий смысл.처음에는 적지 말고 한 번 들어 보세요. 전체 뜻부터 파악합니다.
  • Пишите по одному слову и переслушивайте клавишей Ctrl.한 어절씩 적고, Ctrl 키로 다시 들으세요.
  • Решив предложение, повторите его вслух вместе с аудио.문장을 맞히면 음성과 함께 소리 내어 따라 하세요.
  • Вернитесь к этому уроку через несколько дней. Повторение закрепляет звуки.며칠 뒤에 이 레슨을 다시 풀어 보세요. 반복해야 소리가 기억에 남습니다.
Полный текст · 전체 스크립트Сначала выполните упражнение — в тексте есть ответы.먼저 연습해 보세요. 스크립트에는 정답이 들어 있습니다.
  1. 1

    A:오늘 저녁에 떡볶이 만들어 먹을래?

    Want to make tteokbokki for dinner tonight?

  2. 2

    B:좋아! 떡은 물에 잠깐 담가 둘게.

    Sure! I'll soak the rice cakes in water for a bit.

  3. 3

    A:어묵도 먹기 좋게 잘라 줘.

    Cut the fish cakes into bite-size pieces, too.

  4. 4

    B:양념은 뭐 넣어?

    What goes into the sauce?

  5. 5

    A:고추장, 고춧가루, 설탕, 간장을 넣어.

    Gochujang, red pepper flakes, sugar and soy sauce.

  6. 6

    B:물은 얼마나 넣어?

    How much water?

  7. 7

    A:떡이 잠길 정도면 돼.

    Just enough to cover the rice cakes.

  8. 8

    B:양념을 먼저 풀고 끓이면 되지?

    I mix in the sauce first and then boil it, right?

  9. 9

    A:응, 끓으면 떡하고 어묵을 넣어.

    Yeah. When it boils, add the rice cakes and fish cakes.

  10. 10

    B:대파랑 양배추도 있는데 넣을까?

    We have green onion and cabbage, too. Should I add them?

  11. 11

    A:좋지. 양배추를 넣으면 단맛이 나.

    Sure. Cabbage makes it sweeter.

  12. 12

    B:계속 저어야 해?

    Do I have to keep stirring?

  13. 13

    A:응, 바닥에 눌어붙지 않게 저어 줘.

    Yes, stir it so it doesn't stick to the bottom.

  14. 14

    B:국물이 걸쭉해졌어. 맛 좀 봐.

    The sauce has thickened. Have a taste.

  15. 15

    A:와, 맵고 달고 딱 좋다!

    Wow, spicy and sweet, just right!

  16. 16

    B:남은 양념에 밥 볶아 먹자.

    Let's fry some rice in the leftover sauce.

Другие уроки · 다른 레슨 — Корейская домашняя кухня